1 00:00:00,020 --> 00:00:05,924 {\a6}Por favor, NO subas ni transmitas nuestro Subtítulos en inglés en cualquier sitio de transmisión. 2 00:00:00,020 --> 00:00:05,924 Presentado por HaruHaruSubs 3 00:05:04,219 --> 00:05:06,422 *Episodio 1* 4 00:05:09,906 --> 00:05:11,318 Oh Ha Ni. 5 00:05:11,915 --> 00:05:14,157 - ¿Oh Ha Ni? - Sí. 6 00:05:14,277 --> 00:05:18,104 ¿En qué está pensando mi querida Ha Ni? ¿Tan temprano en la mañana? 7 00:05:32,873 --> 00:05:35,685 Estudiantes, estudiar debe ser muy duro no? 8 00:05:35,856 --> 00:05:37,198 Sí. 9 00:05:37,318 --> 00:05:39,695 - Duro, ¿verdad? - ¡Sí! 10 00:05:39,815 --> 00:05:41,123 lo entiendo... 11 00:05:41,243 --> 00:05:44,429 la vida de un tercer año de secundaria estudiante en la República de Corea... 12 00:05:44,549 --> 00:05:46,933 ¡Qué solitario y duro puede ser! 13 00:05:47,053 --> 00:05:49,180 Puedes dejar de fingir serlo hurgando en tu bolso ahora. 14 00:05:51,141 --> 00:05:53,563 ¡Deja de hacer tonterías! 15 00:05:54,332 --> 00:05:57,388 Pero no importa lo cansado que te sientas, 16 00:05:58,708 --> 00:06:01,970 ¿Estarías más cansado que el? Director de la clase junior, ¿eh? 17 00:06:02,090 --> 00:06:04,952 ¿Tienes idea de lo agotador ¿ser profesor es? 18 00:06:28,941 --> 00:06:31,852 - Parece que ya salieron los resultados. - Sí. 19 00:06:31,972 --> 00:06:35,188 Sí, creo que estaremos entre los de abajo otra vez. 20 00:06:35,308 --> 00:06:37,200 De todos modos, esta no es la primera vez. 21 00:06:37,271 --> 00:06:41,201 ¿Por qué molestarse en ponerse tan nervioso? cada vez? 22 00:06:42,438 --> 00:06:45,135 La construcción de tu casa está terminada, ¿verdad? ¿No vas a celebrar una fiesta de inauguración? 23 00:06:45,908 --> 00:06:49,738 No he podido ordenar el embalaje en absoluto. 24 00:06:49,858 --> 00:06:53,382 Porque mi padre llega muy tarde a casa. Todos los días también llego tarde a casa. 25 00:06:53,502 --> 00:06:56,879 ¡Déjale eso a Bong Joon Gu! Lo vi hace un momento. 26 00:06:57,502 --> 00:06:59,519 Él seguía mirándote así. 27 00:07:00,315 --> 00:07:03,069 - No lo hizo. - ¿Qué quieres decir con que no lo hizo? 28 00:07:03,189 --> 00:07:06,429 Bong Joon Gu tiene ese tipo de constitución. También es gracias a ti. 29 00:07:09,142 --> 00:07:11,059 ¿No estás harto de comer eso? 30 00:07:11,648 --> 00:07:14,475 ¿Qué? ¿Te refieres a esto? 31 00:07:15,679 --> 00:07:18,470 Si la hija de padres que dirigen una El restaurante de patas de pollo se harta de ellas. 32 00:07:18,521 --> 00:07:20,475 ¿Entonces quién los comprará para comer? 33 00:07:20,854 --> 00:07:22,808 Ha Ni, ¿estás harta de comer fideos? 34 00:07:22,928 --> 00:07:26,222 Como hija del dueño de una tienda de fideos, ¿Te cansas de comer fideos? 35 00:07:26,915 --> 00:07:28,477 Nunca te cansarás de comer Los fideos de mi padre. 36 00:07:28,511 --> 00:07:30,976 Así es, tus fideos son realmente deliciosos. 37 00:07:31,046 --> 00:07:33,199 - Estoy de acuerdo, estoy de acuerdo. - Estoy de acuerdo. 38 00:07:33,822 --> 00:07:35,198 Hola. 39 00:07:35,402 --> 00:07:36,911 Hola. 40 00:07:37,269 --> 00:07:39,435 "Hola"? 41 00:07:39,965 --> 00:07:41,913 Ella dijo "hola" hace un momento, ¿verdad? 42 00:07:43,636 --> 00:07:46,436 ¿Por qué no sale? 43 00:08:32,827 --> 00:08:34,687 ¡Sí! 44 00:08:43,170 --> 00:08:45,029 Gracias. 45 00:08:47,381 --> 00:08:48,418 "Gracias"? 46 00:08:48,452 --> 00:08:51,667 En los exámenes simulados de tercer año, Baek Seung Jo oppa* parece ser el mejor otra vez. 47 00:08:48,418 --> 00:08:51,618 {\a6}(*oppa = mujer dirigiéndose a un hombre mayor) 48 00:08:51,651 --> 00:08:53,563 ¿Ser el primero es un problema? 49 00:08:53,633 --> 00:08:56,353 La máxima puntuación, 500 puntos. ¡La máxima puntuación, 500 puntos! 50 00:08:56,473 --> 00:08:59,758 ¿Qué? Baek Seung Jo anotó ¿La máxima puntuación otra vez? 51 00:09:00,965 --> 00:09:04,952 - ¿Es humano? - Definitivamente no es humano. 52 00:09:07,518 --> 00:09:09,473 El es un genio, 53 00:09:10,271 --> 00:09:12,381 un genio del bosque. 54 00:09:13,358 --> 00:09:19,249 Sucede así. Seguí un caballo blanco hasta que desapareció repentinamente. 55 00:09:19,469 --> 00:09:21,988 ¡De repente, apareció frente a mí otra vez! 56 00:09:24,047 --> 00:09:27,461 ¿Cómo debería decirlo...? 57 00:09:27,662 --> 00:09:31,900 el tipo de belleza que hace ¿Quiero darle un mordisco? 58 00:09:31,946 --> 00:09:33,806 - ¿Dices que le des un mordisco? - Sí. 59 00:09:34,127 --> 00:09:38,396 Esa fue la primera vez que entendí Los sentimientos de un vampiro. 60 00:09:39,217 --> 00:09:43,701 ¡Ah! Fue la primera vez para ¿A los vampiros también les gusta eso? 61 00:09:44,260 --> 00:09:50,684 Porque el cuello de la mujer amada era tan blanca y tan hermosa, 62 00:09:51,479 --> 00:09:54,923 ¡solo tienen que morderlo! 63 00:09:56,856 --> 00:09:58,600 ¡Aigo! HaNi, 64 00:09:58,632 --> 00:10:00,513 solo deberías comer patas de pollo. Patas de pollo, ¡mastícalas! 65 00:10:00,633 --> 00:10:01,646 ¡Esta no es la manera de masticarlo! 66 00:10:01,766 --> 00:10:06,013 ¿Qué quieres decir con que no? ¡Mastícalo, mastícalo! 67 00:10:06,133 --> 00:10:09,807 ¡Es Seung Jo Oppa, Seung Jo Oppa! 68 00:10:12,041 --> 00:10:16,132 ¡Es tan guapo! 69 00:10:34,914 --> 00:10:36,570 Seung Jo Oppa*. (*mujer dirigiéndose a un hombre mayor) 70 00:10:38,106 --> 00:10:40,873 Por favor bebe esto. Lo compré no hace mucho. 71 00:10:46,244 --> 00:10:50,090 A mi mamá le gustaría que dijeras hola a tu madre de parte de ella. 72 00:10:50,617 --> 00:10:52,340 Soy Jang Mi, 73 00:10:52,899 --> 00:10:54,895 Hong Jang Mi. 74 00:10:55,015 --> 00:10:57,600 Tu madre y mi madre son amigas. 75 00:11:00,927 --> 00:11:03,530 ¡Dios mío! No vuelve a salir. 76 00:11:03,650 --> 00:11:07,969 Ha Ni Sunbae*. Esto no sale. (*mayor) 77 00:11:09,640 --> 00:11:12,984 Conseguí el mío con la ayuda de Sunbae hace un momento. 78 00:11:13,104 --> 00:11:16,240 ¡Ha Ni Sunbae, ven rápido! 79 00:12:21,689 --> 00:12:23,965 Aquí está, Oppa. 80 00:12:28,606 --> 00:12:32,452 Oppa, obtuviste la máxima puntuación. esta vez también. ¡Usted es maravilloso! 81 00:12:32,572 --> 00:12:35,379 ¡Ja Ni, oh Ha Ni! 82 00:12:36,443 --> 00:12:38,264 ¡Oh Ha Ni! 83 00:12:38,384 --> 00:12:41,743 ¡Oh! ¡Ja! ¡Ni! 84 00:13:24,730 --> 00:13:28,042 Por eso digo que deberías solo confiéselo. 85 00:13:29,948 --> 00:13:31,639 ¿Confesar? 86 00:13:32,993 --> 00:13:34,812 Nos graduaremos pronto. 87 00:13:34,932 --> 00:13:37,114 ¿Planeas seguir así? 88 00:13:38,737 --> 00:13:42,181 ¡Así es! porque no he le confesó, 89 00:13:42,501 --> 00:13:46,592 él no conoce mi corazón, y por eso no lo demuestra. 90 00:13:47,217 --> 00:13:49,244 ¡Porque es tímido! 91 00:13:52,371 --> 00:13:55,527 - ¿Qué estás buscando? - Estoy buscando el significado de "tímido". 92 00:13:56,449 --> 00:14:02,444 Así es. debería confesar mis sentimientos por él adecuadamente. 93 00:14:04,440 --> 00:14:06,410 ¿Pero cómo debo confesar? 94 00:14:06,658 --> 00:14:09,725 Tiene que ser una confesión que Deja una profunda impresión en él. 95 00:14:09,845 --> 00:14:11,086 ¿Qué tal esto? 96 00:14:11,206 --> 00:14:16,796 "¡Mi precioso Seung Jo, te amo!" 97 00:14:19,217 --> 00:14:21,115 Esto no está mal. 98 00:14:22,169 --> 00:14:25,517 ¿Dijiste que esto no está mal? ¿De qué estás hablando? 99 00:14:26,512 --> 00:14:30,054 - ¿Qué buscas esta vez? - Estoy buscando el significado de "no está mal". 100 00:14:30,174 --> 00:14:32,012 ¿Has pensado en algo? 101 00:14:32,132 --> 00:14:34,179 ¿No eres muy bueno estudiando? 102 00:14:37,123 --> 00:14:40,443 Los animales bailan cuando confiesan. 103 00:14:41,288 --> 00:14:43,334 - ¿Bailar? - Sí. 104 00:14:43,554 --> 00:14:46,277 Peces, pájaros, incluso pingüinos... 105 00:14:46,397 --> 00:14:48,526 Incluso las moscas domésticas también hacen esto. 106 00:14:48,627 --> 00:14:51,321 Cuando los animales confiesan su amor el uno para el otro, bailan... 107 00:14:51,670 --> 00:14:53,394 ...la danza de apareamiento. 108 00:14:54,623 --> 00:14:56,575 ¿El baile de apareamiento? 109 00:16:31,821 --> 00:16:33,940 Nos volvemos a encontrar. 110 00:16:34,884 --> 00:16:37,071 Hoy es el día del dibujo de retratos. 111 00:16:37,191 --> 00:16:39,685 Ya eres estudiante de tercer año. ¿No deberías estar estudiando? 112 00:16:41,792 --> 00:16:45,635 No estudiamos. 113 00:16:47,681 --> 00:16:51,399 ¿Tu voz está bien? viendo eso Gritaste a todo pulmón hace un momento. 114 00:16:51,745 --> 00:16:53,856 ¡Ey! Suelta mi mano. 115 00:16:53,976 --> 00:16:56,968 ¿No es un poco... eso? 116 00:16:58,468 --> 00:17:01,005 - ¿Qué? - Nada. 117 00:17:17,159 --> 00:17:21,600 ¿A Seung Jo también le gustan las chicas bien dotadas? 118 00:17:21,659 --> 00:17:25,354 ¿Todavía tienes que pensar? ¿No es él también un hombre? 119 00:17:25,474 --> 00:17:27,512 ¿Por qué Joon Gu Oppa no está aquí todavía? 120 00:17:27,632 --> 00:17:29,909 ¿No sabe que él es el modelo hoy? 121 00:18:20,665 --> 00:18:23,577 - ¿Qué es eso? - Ah, ¿qué pasa? ¿Qué es? ¿Qué es? 122 00:18:23,697 --> 00:18:25,385 ¡Suéltame! 123 00:18:25,755 --> 00:18:27,485 ¿Qué es esto? 124 00:18:27,789 --> 00:18:30,238 - Pollo - ¿Pollo? 125 00:18:30,358 --> 00:18:32,095 ¿Qué tipo de pollo? 126 00:18:32,695 --> 00:18:34,657 Sólo una especie de pollo. 127 00:18:35,846 --> 00:18:39,560 ¡Qué! Esto es sopa de pollo con ginseng. pollo al ginseng... 128 00:18:41,547 --> 00:18:45,162 - Termina esto, esto es para ti. - ¿Por qué me dejas beber esto? 129 00:18:45,282 --> 00:18:48,264 ¡Mírate a ti mismo! Estás adelgazando muchísimo. 130 00:18:48,384 --> 00:18:50,751 Joon Gu Oppa, ¡prepárate para clase! 131 00:18:50,936 --> 00:18:53,405 - No te queda mucho tiempo. - ¡Lo tengo, lo tengo! 132 00:19:02,338 --> 00:19:04,230 Esto lo bebes tú mismo. 133 00:19:12,077 --> 00:19:14,341 Baja un poco más la cintura. 134 00:19:14,582 --> 00:19:16,798 Levanta la mano un poco más. 135 00:19:18,077 --> 00:19:20,452 Levanta la pierna también. 136 00:19:20,797 --> 00:19:22,857 - ¿Como esto? - Un poco más arriba. 137 00:19:23,077 --> 00:19:24,878 - ¿Como esto? - Un poco más arriba. 138 00:19:25,098 --> 00:19:27,749 - ¿Como esto? - ¡Detener! 139 00:19:28,561 --> 00:19:32,289 El tema de hoy es Movimiento en Pose. 140 00:19:32,409 --> 00:19:34,536 Bien, comencemos. 141 00:19:58,579 --> 00:20:00,914 Me duele todo el cuerpo. 142 00:20:01,371 --> 00:20:04,519 Esto es agotador, pero no es nada. 143 00:20:04,639 --> 00:20:10,248 Ha Ni me está atrayendo. Ha Ni me está mirando. 144 00:20:11,059 --> 00:20:14,405 Este pequeño dolor no es nada para mí. 145 00:20:14,489 --> 00:20:17,786 Un hombre enamorado no se rendirá fácilmente. 146 00:20:17,906 --> 00:20:23,238 [Confesión... Danza de apareamiento... Gollum...] 147 00:20:41,403 --> 00:20:43,143 ¿Quién es ese? 148 00:20:47,160 --> 00:20:49,178 Echa un vistazo a esto. 149 00:20:49,348 --> 00:20:52,723 ¿Aún puedes reírte después de ver esto? ¿Maestro Song Kang Yi? 150 00:20:52,893 --> 00:20:57,463 Todas estas numerosas pegatinas blancas. Son de la clase de la profesora Song Ji Oh. 151 00:20:57,583 --> 00:21:02,945 Muchas de las manchas azules provienen de Clase del profesor Song Kang Yi. 152 00:21:03,065 --> 00:21:06,030 Muy azul, ¿no? 153 00:21:06,150 --> 00:21:08,414 Así es, como el océano. 154 00:21:08,515 --> 00:21:11,561 - ¡Canción del maestro! - ¿Sí? 155 00:21:12,150 --> 00:21:13,661 Tú no, Maestra Song. 156 00:21:13,745 --> 00:21:15,006 ¡Canción del maestro! 157 00:21:15,126 --> 00:21:18,923 La clase del profesor Song Kang Yi. está derribando a toda la escuela, 158 00:21:19,043 --> 00:21:20,192 especialmente estos pocos compañeros - 159 00:21:20,312 --> 00:21:22,950 Oh Ha Ni, Dok Go Min Ah, Jung Joo Ri y Bong Joon Gu. 160 00:21:23,070 --> 00:21:25,594 ¿No puedes pensar en nada? para lidiar con estos cuatro? 161 00:21:25,714 --> 00:21:27,748 ¿Por qué no simplemente los eximimos? de tomar los exámenes? 162 00:21:27,868 --> 00:21:33,166 ¡Es toda una situación! Todo un predicamento... 163 00:21:36,379 --> 00:21:44,325 Es la gloria de nuestra escuela que Baek Seung Jo puede venir a nuestra escuela. 164 00:21:49,373 --> 00:21:51,415 Vamos, esto se acaba pronto. 165 00:21:51,535 --> 00:21:53,866 Centrarse en los músculos permitirá el dibujo para que luzca más 3D. 166 00:21:53,917 --> 00:21:55,444 ¿Todos entienden? 167 00:21:55,486 --> 00:21:57,899 Joon Gu Oppa, puedes bajar ahora. 168 00:21:58,069 --> 00:22:01,276 Está bien, está bien. 169 00:22:04,838 --> 00:22:08,493 ¡Ah! ¡Mis músculos están todos tensos! 170 00:22:09,099 --> 00:22:10,969 ¡Mi pierna, pierna, pierna! 171 00:22:12,536 --> 00:22:14,530 Esto es agotador. 172 00:22:14,650 --> 00:22:18,448 Sí, está ahí. 173 00:22:19,694 --> 00:22:21,811 Vale, vale, está ahí. 174 00:22:22,758 --> 00:22:25,487 -¡Ha Ni Sunbae! - ¿Sí? 175 00:22:27,058 --> 00:22:28,660 ¿Qué? 176 00:22:29,133 --> 00:22:30,937 ¿Qué pasó? 177 00:22:33,825 --> 00:22:35,923 ¿Qué? 178 00:22:36,043 --> 00:22:38,923 ¿Qué es esto? ¿Me veo así? 179 00:22:52,236 --> 00:22:54,199 [Tienda de fideos So Pal Bok] 180 00:23:12,364 --> 00:23:14,031 - ¡Ha Ni, su cuenta! - Sí, lo tengo. 181 00:23:14,151 --> 00:23:16,173 - Me gustaría pagar ahora. - Sí, señor. 182 00:23:46,161 --> 00:23:49,022 Seque esto esta noche y listo. 183 00:23:50,581 --> 00:23:53,122 todavía no tengo ni idea no importa cómo lo mire, 184 00:23:53,242 --> 00:23:55,594 aunque lo he visto desde que era un bebé. 185 00:23:55,714 --> 00:24:00,282 Ah, no había techo cuando Eras joven, solo una gran apertura. 186 00:24:01,242 --> 00:24:04,817 A la gente hoy en día no le gusta secarse. esto al aire libre. Dicen que el aire es malo. 187 00:24:11,300 --> 00:24:15,167 Todos estaban secos afuera. cuando yo era joven, ¿verdad? 188 00:24:16,183 --> 00:24:17,472 ¿Indulto? 189 00:24:18,491 --> 00:24:22,064 - Lo acabas de decir, ¿no papá? - Sí. 190 00:24:22,184 --> 00:24:24,175 No estaba prestando atención. 191 00:24:27,692 --> 00:24:30,025 - Papá. - ¿Sí? 192 00:24:30,964 --> 00:24:34,831 ¿Cómo le propusiste matrimonio a mamá? 193 00:24:36,728 --> 00:24:38,335 ¿Proponer? 194 00:24:38,595 --> 00:24:40,669 - No, confiesa. - ¿Indulto? 195 00:24:40,870 --> 00:24:43,842 No... papá, ya sabes. mi amiga Joo Ri, ¿no? 196 00:24:43,897 --> 00:24:46,983 - Sí. - Ella tiene alguien que le gusta, 197 00:24:47,103 --> 00:24:50,178 pero ella está realmente preocupada sobre cómo confesar. 198 00:24:51,666 --> 00:24:54,903 En ese momento, mi auto estaba realmente pésimo. 199 00:24:55,209 --> 00:25:00,674 Llevé a tu mamá a un alta velocidad en la carretera. 200 00:25:00,794 --> 00:25:02,612 Parecía que el coche iba a volcarse. 201 00:25:02,732 --> 00:25:04,416 Las ruedas parecían dejarlo en cualquier segundo. 202 00:25:04,536 --> 00:25:06,562 Tu mamá dijo: "¿Estás loca?" 203 00:25:06,682 --> 00:25:08,741 Ella comenzó a gritarme incontrolablemente. 204 00:25:08,861 --> 00:25:10,602 - ¿Y luego? - Entonces... 205 00:25:10,703 --> 00:25:14,910 Grité mientras conducía furiosamente. sin parar: 206 00:25:15,230 --> 00:25:17,894 "¿Quieres besarme? ¿O quieres salir conmigo?" 207 00:25:18,014 --> 00:25:19,793 "¿Quieres salir conmigo? ¿Quieres salir conmigo?" 208 00:25:19,913 --> 00:25:23,815 "¿Quieres estar conmigo, ¿O quieres morir conmigo?" 209 00:25:23,935 --> 00:25:26,772 Entonces, ¿ella dijo que quería? estar contigo? 210 00:25:27,362 --> 00:25:28,815 No. 211 00:25:29,070 --> 00:25:31,064 Me preguntó si estaba buscando mi propia tumba. 212 00:25:31,184 --> 00:25:33,350 Ella me pidió que no soñara despierta. 213 00:25:33,434 --> 00:25:35,078 ¿Qué es eso? 214 00:25:35,429 --> 00:25:41,622 Pero Ha Ni, en ese momento, Ya me había ganado la mitad de su corazón. 215 00:25:41,842 --> 00:25:43,293 ¿En realidad? 216 00:28:06,712 --> 00:28:08,785 ¡Ey! Baek Seung Jo. 217 00:28:09,424 --> 00:28:12,770 ¿Quieres besarme? o quieres salir conmigo? 218 00:28:14,750 --> 00:28:18,239 ¿Quieres salir conmigo? ¿Quieres salir conmigo? 219 00:28:19,409 --> 00:28:23,145 ¿Quieres estar conmigo? o estar allí... 220 00:28:23,464 --> 00:28:28,321 ...enterrado dentro? 221 00:29:22,576 --> 00:29:25,814 Ya veo, si quieres confesar, 222 00:29:26,134 --> 00:29:30,514 una carta sincera será mucho mejor. 223 00:29:31,034 --> 00:29:33,400 - ¿Carta? - Sí. 224 00:29:34,529 --> 00:29:38,222 Hay una especie de carta conocida como la carta de amor. 225 00:29:39,340 --> 00:29:41,774 Papá, nos vemos luego. 226 00:29:42,233 --> 00:29:44,300 - Adiós Unni*. - ¡Ey! HaNi, 227 00:29:42,249 --> 00:29:44,349 {\a6}(*Unni = mujer dirigiéndose a mujer mayor) 228 00:29:44,332 --> 00:29:45,857 - ¡Recuerda ordenar tu habitación! - ¡Cuidarse! 229 00:29:45,877 --> 00:29:47,441 Tu habitación es totalmente... 230 00:29:47,561 --> 00:29:49,582 - ¡Lo siento! - Está bien. 231 00:29:54,657 --> 00:29:57,765 Parece tener a alguien que le gusta. 232 00:30:34,244 --> 00:30:36,294 ¿Ya lo contactaste? 233 00:30:37,945 --> 00:30:39,793 ¿Escribiste tu nombre? 234 00:30:40,100 --> 00:30:41,477 Sí. 235 00:30:41,640 --> 00:30:43,740 ¿Dejaste tu número de teléfono a mano? 236 00:30:44,135 --> 00:30:45,485 Sí. 237 00:30:46,370 --> 00:30:49,144 Pero parece que no me llama, ¿verdad? 238 00:30:49,943 --> 00:30:53,030 Esto es realmente bueno. Incluso hay palabras al respecto. 239 00:30:53,253 --> 00:30:55,203 ¿Quizás aún no lo ha visto? 240 00:31:03,484 --> 00:31:05,540 - ¡Viene hacia nosotros! - ¿Qué tengo que hacer? 241 00:31:05,879 --> 00:31:08,427 Esto depende de ti. Parece que lo ha visto. 242 00:31:15,468 --> 00:31:17,711 ¿Será porque no vio la carta? 243 00:31:18,119 --> 00:31:21,161 ¿Quizás no vio a Ha Ni hace un momento? 244 00:31:21,871 --> 00:31:24,575 ¡Ja Ni, oh Ha Ni! 245 00:31:24,764 --> 00:31:28,183 ¡Oh Ha Ni, Oh Ha Ni! 246 00:31:28,467 --> 00:31:30,621 Oh ja... 247 00:31:31,652 --> 00:31:33,317 ¡Ja Ni! 248 00:31:33,324 --> 00:31:34,657 ¡Oh Ha Ni! 249 00:31:34,693 --> 00:31:36,556 Oh... ja... 250 00:31:38,923 --> 00:31:40,787 Él simplemente se fue así. 251 00:31:45,198 --> 00:31:47,477 ¡Ja Ni, oh Ha Ni! 252 00:31:47,597 --> 00:31:49,295 ¡Oh! ¡Ja! ¡Ni! 253 00:31:49,325 --> 00:31:51,225 Basta, deja de gritar. 254 00:31:52,247 --> 00:31:53,753 ¿Oh Ha Ni? 255 00:32:01,199 --> 00:32:03,049 ¿Eres Oh Ha Ni? 256 00:32:07,943 --> 00:32:10,381 ¡Ya viene, ya viene! 257 00:32:12,958 --> 00:32:14,622 Ah, oppa. 258 00:32:37,774 --> 00:32:41,305 Nunca pensé que responderías a mi carta. Gracias. 259 00:32:45,504 --> 00:32:50,687 - ¿Puedo verlo ahora? ¿Aquí? - Sí. 260 00:33:07,305 --> 00:33:08,618 ¡Hong Jang Mi! 261 00:33:08,653 --> 00:33:10,165 ¡Hola, Hong Jang Mi! ¡Devuélveme eso! 262 00:33:10,180 --> 00:33:14,085 ¿Qué es esto? Escribiste un ¿Carta de amor a Seung Jo Oppa? 263 00:33:14,386 --> 00:33:17,526 - ¡Hong Jang Mi, devuélvemelo ahora mismo! - ¿Qué es esto? 264 00:33:17,835 --> 00:33:20,336 ¡Dios mío, corrigió las palabras equivocadas! 265 00:33:20,499 --> 00:33:23,004 ¿Qué tipo de carta es esta? Esto se parece más a un guión de examen. 266 00:33:23,156 --> 00:33:25,401 La puntuación es una "D-". 267 00:33:27,435 --> 00:33:30,332 "En realidad, no te llamo Seung Jo" 268 00:33:30,525 --> 00:33:34,083 "Te llamo el genio del bosque." 269 00:33:35,674 --> 00:33:37,670 ¡De hecho dijo genio del bosque! 270 00:33:38,230 --> 00:33:40,588 "Si no preguntas el motivo..." 271 00:33:40,600 --> 00:33:42,452 ¿Qué estás haciendo? 272 00:33:50,811 --> 00:33:53,840 Una pena que haya resultado así, pero... 273 00:33:54,421 --> 00:33:55,821 ¿Pero? 274 00:33:56,071 --> 00:33:57,297 ¿Pero qué? 275 00:33:58,216 --> 00:34:00,216 Lo que más odio son las mujeres estúpidas. 276 00:34:02,991 --> 00:34:04,791 ¡Ey! ¿Adónde vas? 277 00:34:10,588 --> 00:34:11,838 Disculparse. 278 00:34:14,198 --> 00:34:16,259 ¿Qué? ¿Sonreíste? 279 00:34:16,379 --> 00:34:18,129 ¿Puedes hacerte a un lado? 280 00:34:20,178 --> 00:34:22,066 ¿Estás sordo? ¡Quiero que te disculpes! 281 00:34:22,087 --> 00:34:24,182 ¿Por qué quieres que me disculpe? 282 00:34:24,730 --> 00:34:26,497 ¿Para corregir sus errores? 283 00:34:26,617 --> 00:34:27,739 Este idiota... 284 00:34:27,854 --> 00:34:32,573 ¡Tú...! ¿Ves sólo los errores en el interior? 285 00:34:32,985 --> 00:34:34,970 No mires sólo las palabras, ¡Mira también el contenido! 286 00:34:35,018 --> 00:34:37,612 ¡Deberías ver los sentimientos en tu interior! 287 00:34:40,399 --> 00:34:43,049 Este idiota, todavía eres así. 288 00:34:47,785 --> 00:34:49,489 Dale. 289 00:34:50,195 --> 00:34:52,892 ¡Deja de fingir, adelante! 290 00:34:56,958 --> 00:34:58,608 ¿Viste eso? 291 00:34:58,931 --> 00:35:02,012 ¿Qué? ¿Tienes miedo? ¿Tienes miedo? 292 00:35:02,521 --> 00:35:04,326 Ven, peleemos. 293 00:35:04,475 --> 00:35:06,386 - ¿De qué tienes miedo? - ¡Qué estás haciendo! 294 00:35:09,846 --> 00:35:13,510 Bong Joon Gu, bribón. ¡Ven a mi oficina ahora! 295 00:35:13,970 --> 00:35:16,622 Director, las cosas no son como parecen. Por favor escúchame. 296 00:35:16,634 --> 00:35:18,734 ¿Qué tengo que escuchar? 297 00:35:21,808 --> 00:35:25,577 Seung Jo, por favor no tomes esto. al corazón. Vuelve y estudia. 298 00:35:25,730 --> 00:35:28,180 No te mezcles con este tipo de personas. 299 00:35:30,825 --> 00:35:32,714 El color rojo representa el 4% superior. 300 00:35:32,768 --> 00:35:34,300 Hasta un 31% es de color naranja. 301 00:35:34,319 --> 00:35:36,963 El color amarillo es para la posibilidad de terminar la escuela secundaria en 4 años*. 302 00:35:34,364 --> 00:35:36,964 {\a6}(*normalmente 3 años) 303 00:35:37,052 --> 00:35:41,474 El color verde es más para los estudiantes. o menos dando vueltas sólo porque sí. 304 00:35:41,594 --> 00:35:45,354 Estás bajo la categoría Púrpura, lo que significa que son una vergüenza para la escuela... 305 00:35:45,473 --> 00:35:47,984 así lo dijo el director. 306 00:35:51,847 --> 00:35:54,327 Este mes se admitirán 50 personas a la Sala de Estudios Especiales. 307 00:35:54,588 --> 00:35:56,433 Aunque esto es sólo un número, 308 00:35:56,749 --> 00:36:00,808 eres consciente de que el número es del 1 al 50 no? 309 00:36:01,176 --> 00:36:05,185 Aunque se coloquen carteles como ese, Algunos de ustedes se ríen frente a él. 310 00:36:05,186 --> 00:36:07,024 hace que uno se pregunte. 311 00:36:07,144 --> 00:36:09,687 ¿Te falta cerebro? ¿O no podrías molestarte? 312 00:36:10,684 --> 00:36:14,777 Desafortunadamente, las mujeres sin cerebro 313 00:36:15,067 --> 00:36:16,965 o mujeres frívolas... 314 00:36:17,766 --> 00:36:19,538 son todos repulsivos para mí. 315 00:36:36,397 --> 00:36:43,064 [Desglose de las puntuaciones del boletín de calificaciones por sistema de color] 316 00:37:01,416 --> 00:37:03,023 ¡Deja de correr! 317 00:37:03,971 --> 00:37:05,623 ¡Deja de correr! 318 00:37:08,315 --> 00:37:12,407 ¿Qué sucede contigo? ¡Ya has corrido 34 vueltas! 319 00:37:16,178 --> 00:37:17,628 Dos rondas, 320 00:37:19,153 --> 00:37:21,079 sólo dos rondas más. 321 00:37:23,047 --> 00:37:26,147 ¿Qué está haciendo ella? ¿Está intentando ¿Participar en un maratón? 322 00:37:26,667 --> 00:37:28,581 ¿Por qué corre así? 323 00:37:29,087 --> 00:37:32,137 Ya sabes, a Ha Ni le gusta correr. 324 00:37:33,330 --> 00:37:35,995 Así es. Si hay una manera de conseguir a la universidad corriendo largas distancias, 325 00:37:35,996 --> 00:37:37,980 Oh Ha Ni será la primera. 326 00:37:42,354 --> 00:37:46,855 Tienes razón. Eres bueno cantando también. 327 00:38:01,814 --> 00:38:04,576 {\a6}No debí haberlo sabido 328 00:38:04,777 --> 00:38:07,910 {\a6}No debo haberte conocido 329 00:38:08,454 --> 00:38:13,162 {\a6}Aunque estoy tan cerca de ti 330 00:38:15,185 --> 00:38:21,363 {\a6}Lo que es realmente precioso siempre parece desaparecer 331 00:38:19,221 --> 00:38:21,333 Seguiré adelante, aunque tenga que gatear. 332 00:38:21,760 --> 00:38:27,775 {\a6}Tal vez pueda empezar a vivir, empezar a vivir desde ahora 333 00:38:28,997 --> 00:38:35,364 {\a6}Lo siento, no sabía acerca de las lágrimas que derramaste 334 00:38:35,565 --> 00:38:41,947 {\a6}Lo siento, pero finalmente he venido a verte cara a cara 335 00:38:42,248 --> 00:38:48,348 {\a6}Una vez más, una vez más 336 00:38:48,649 --> 00:38:54,949 {\a6}¿No puedes estar a mi lado una vez más? 337 00:38:55,067 --> 00:38:57,912 Yo también. ¡Vamos! 338 00:38:55,413 --> 00:39:01,613 {\a6}Todavía te amo y solo a ti 339 00:38:58,751 --> 00:39:00,762 - Última ronda. - ¡Hurra! 340 00:39:02,863 --> 00:39:07,863 {\a6}Amar es mejor que arrepentirse después 341 00:39:08,664 --> 00:39:14,364 {\a6}Una vez más, una vez más 342 00:39:10,506 --> 00:39:14,295 Ella es la indicada. ella confesó Baek Seung Jo, pero fue rechazado. 343 00:39:14,550 --> 00:39:17,611 Escuché que fue vergonzoso. Ella ni siquiera es bonita. 344 00:39:17,762 --> 00:39:19,311 Esto realmente me molesta. 345 00:39:19,349 --> 00:39:22,642 Así es, ella realmente se atreve a confesar con ese tipo de estándar. 346 00:39:22,762 --> 00:39:25,302 - Seung Jo es nuestro. - ¡Ella ya viene! 347 00:39:27,087 --> 00:39:28,637 ¿En realidad? 348 00:39:41,734 --> 00:39:43,388 Esto es demasiado. 349 00:39:43,424 --> 00:39:44,820 come más, 350 00:39:44,921 --> 00:39:47,150 para que puedas seguir con tu vida. 351 00:39:51,996 --> 00:39:56,049 Ella es realmente algo. yo no lo haría Me atrevería a venir a la escuela si yo fuera ella. 352 00:39:56,532 --> 00:40:01,296 Por eso aunque ella ya está en el En tercer año, todavía no domina el coreano. 353 00:40:01,416 --> 00:40:02,922 Me siento mal por ella. 354 00:40:15,108 --> 00:40:17,408 Esta casa es realmente buena, ¿no? 355 00:40:18,197 --> 00:40:20,452 ¿Dónde puse las tijeras? 356 00:40:26,488 --> 00:40:28,191 Están aquí. 357 00:40:43,109 --> 00:40:44,646 HaNi, 358 00:40:45,647 --> 00:40:47,811 ¿Sabes cuántos años tiene esta mesa? 359 00:40:50,739 --> 00:40:54,129 Fue un regalo de la abuela cuando Primero hiciste fideos fríos. 360 00:40:54,249 --> 00:40:55,784 Es mayor que yo. 361 00:40:55,959 --> 00:40:59,059 ¡Ding dong dang, tienes razón! Tiene 21 años, 362 00:40:59,173 --> 00:41:03,553 pero no tiene ni un solo rascarlo. ¡Es realmente duradero! 363 00:41:07,721 --> 00:41:12,114 Te gustaba jugar con eso cuando eras joven. 364 00:41:30,119 --> 00:41:33,289 Ha Ni, el segundo piso... 365 00:41:33,590 --> 00:41:35,651 ¿No te gustó siempre? ¿Mucho el segundo piso? 366 00:41:35,702 --> 00:41:37,572 ¿Cómo está el segundo piso? 367 00:41:37,768 --> 00:41:39,198 Bien. 368 00:41:40,192 --> 00:41:41,799 ¿Qué pasó? 369 00:41:42,252 --> 00:41:44,177 - ¿No estás bien? - ¿Qué? 370 00:41:44,201 --> 00:41:45,701 Eso... 371 00:41:49,429 --> 00:41:50,879 Nada. 372 00:41:59,910 --> 00:42:02,000 ¡Oh, aquí está! 373 00:42:02,801 --> 00:42:05,815 Mira esto, ¿no es lindo? 374 00:42:06,837 --> 00:42:09,714 Sólo eran así de grandes cuando tenías un año. 375 00:42:11,723 --> 00:42:14,845 Te has vuelto más travieso ahora que has crecido. 376 00:42:15,732 --> 00:42:17,469 ¿Cuándo fui así? 377 00:42:18,048 --> 00:42:21,700 Las manos de mamá y las mías. se parecen, ¿no? 378 00:42:22,086 --> 00:42:23,754 ¿Qué? 379 00:42:24,055 --> 00:42:25,596 Sí. 380 00:42:40,072 --> 00:42:41,678 Papá. 381 00:42:47,566 --> 00:42:48,652 HaNi. 382 00:42:48,772 --> 00:42:50,901 Yo también estoy aquí. 383 00:42:50,913 --> 00:42:54,638 - Tenemos mucha hambre. - Hambriento. 384 00:42:54,971 --> 00:42:56,684 Esto es genial. 385 00:42:56,932 --> 00:42:58,932 ¡Guau, esto es realmente lindo! 386 00:42:59,382 --> 00:43:01,232 Vaya, ¿esta es tu habitación? 387 00:43:01,490 --> 00:43:05,055 - Aquí. - ¿En realidad? 388 00:43:05,370 --> 00:43:08,400 ¿Dónde, dónde? 389 00:43:08,520 --> 00:43:10,773 ¡Es realmente lindo! 390 00:43:11,075 --> 00:43:13,012 ¡Realmente lindo! 391 00:43:13,728 --> 00:43:18,889 Vaya, Ha Ni, tu casa es muy bonita. especialmente el segundo piso. 392 00:43:18,904 --> 00:43:21,921 De todas las cosas que hay en tu casa, Esto es lo que más me gusta. 393 00:43:22,340 --> 00:43:25,957 - Ha Ni, ¿este es tu pie? - Sí. 394 00:43:26,208 --> 00:43:29,427 ¡Es tan lindo! 395 00:43:30,258 --> 00:43:32,393 - ¡Dios, Bong Joon Gu! - ¿Qué? 396 00:43:32,394 --> 00:43:34,580 ¡Venid, niños! Ha Ni, trae eso también. 397 00:43:34,798 --> 00:43:36,456 Déjame ayudarte. 398 00:43:36,723 --> 00:43:38,405 Déjame tomarlo. 399 00:43:38,607 --> 00:43:40,557 Esto huele muy bien. 400 00:43:40,901 --> 00:43:43,035 Esto se ve tan delicioso. 401 00:43:43,886 --> 00:43:46,189 - Todavía queda esto también. - ¿Cuándo lo hiciste? 402 00:43:46,305 --> 00:43:48,669 Realmente hay mucho. 403 00:43:49,051 --> 00:43:51,140 ¡Esta es la mesa perfecta para cenar! 404 00:43:51,152 --> 00:43:52,431 ¡Sí! 405 00:43:52,572 --> 00:43:57,960 Tenemos un invitado que viene de Busan. ¡El menú de hoy incluye fideos fríos de Busan! 406 00:43:59,059 --> 00:44:02,509 ¿Cómo sabes eso? ¿Me encanta comer fideos fríos? 407 00:44:03,186 --> 00:44:05,025 Gracias, padre. 408 00:44:05,145 --> 00:44:07,764 - ¡Empezaré a comer! - ¡Empezaré a comer! 409 00:44:13,543 --> 00:44:17,340 - ¡Padre, esto me gusta mucho! - ¿Tú haces? 410 00:44:17,397 --> 00:44:23,064 Sí, he comido muchos tipos de Busan. fideos fríos, y este es el mejor. 411 00:44:23,399 --> 00:44:27,221 Los fideos son suaves y masticables. 412 00:44:27,350 --> 00:44:29,069 ¡Pareces tener conocimiento! 413 00:44:29,085 --> 00:44:30,079 Sí, padre. 414 00:44:30,244 --> 00:44:33,897 Aunque no lo parezca, lo hago tener un sentido del gusto muy agudo. 415 00:44:34,017 --> 00:44:36,794 Joon Gu hizo pasteles de arroz picantes el año pasado y los vendió en un festival escolar. 416 00:44:36,995 --> 00:44:38,647 Estaban realmente deliciosos. 417 00:44:38,715 --> 00:44:41,411 Sí, realmente diferente a la apariencia. 418 00:44:41,482 --> 00:44:44,598 Tu cara parece la pata de un oso, pero... 419 00:44:44,620 --> 00:44:45,624 ¿La pata de un oso? 420 00:44:45,685 --> 00:44:48,385 Todavía fingiendo que tú no lo parece? 421 00:44:49,662 --> 00:44:51,212 Comamos. 422 00:44:51,651 --> 00:44:54,250 Pero, ¿por qué la tienda se llama "So Pal Bok"? 423 00:44:55,591 --> 00:45:00,231 La abuela de Ha Ni se llamaba "So Pal Bok". Por eso usé este nombre. 424 00:45:00,351 --> 00:45:03,085 Entonces, ¿la tienda fue transmitida? 425 00:45:03,239 --> 00:45:04,779 Así es. 426 00:45:05,308 --> 00:45:10,158 Mi suegra lo dirigió durante 40 años, y lo he estado haciendo durante 20 años. 427 00:45:11,967 --> 00:45:16,419 ¡Por eso digo que esto es tan delicioso! 428 00:45:16,539 --> 00:45:18,824 La única manera en que aprendí fue a través de una dura disciplina. 429 00:45:19,368 --> 00:45:23,103 Sería bueno si Ha Ni podría lograrlo, 430 00:45:23,404 --> 00:45:26,938 pero Ha Ni no parece tener las habilidades. 431 00:45:28,737 --> 00:45:30,436 ¡No te preocupes, padre! 432 00:45:30,637 --> 00:45:35,694 Ha Ni y yo trabajaremos duro juntos. 433 00:45:36,680 --> 00:45:38,680 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 434 00:45:38,688 --> 00:45:43,100 La empresa familiar después de ser en funcionamiento durante 60 años no se puede plegar. 435 00:45:43,501 --> 00:45:45,394 ¿No estás de acuerdo, padre? 436 00:45:46,982 --> 00:45:50,838 Sería bueno si pudiera de alguna manera ser donado a la sociedad. 437 00:45:52,130 --> 00:45:53,430 Padre... 438 00:45:53,712 --> 00:45:57,639 En realidad eres una persona que escupe. en la cara de alguien sonriéndole! 439 00:45:59,177 --> 00:46:00,077 HaNi... 440 00:46:06,122 --> 00:46:07,659 HaNi. 441 00:46:14,290 --> 00:46:15,940 ¿Qué es ese sonido? 442 00:46:23,935 --> 00:46:25,129 Hola, Bong Joon Gu, 443 00:46:25,817 --> 00:46:27,470 ¿Estás planeando destruir mi casa? 444 00:46:27,475 --> 00:46:31,340 ¿Qué estás diciendo? Nuestra casa es muy fuerte. 445 00:46:48,423 --> 00:46:50,491 - ¿Qué es eso? - ¿Es esto un terremoto? 446 00:46:50,605 --> 00:46:51,757 ¿Terremoto? 447 00:46:51,920 --> 00:46:54,597 - Papá, ¿qué debemos hacer ahora? - ¡Todo estará bien! 448 00:46:54,698 --> 00:46:58,897 Esta es la casa en la que nos alojaremos. Es muy fuerte y seguro. 449 00:47:24,172 --> 00:47:27,446 ¡Rápido, corre! ¡Padre! ¡Corre rápido! 450 00:47:52,993 --> 00:47:54,913 - Ha Ni, ¿estás herida? - ¿Están todos bien? 451 00:47:54,957 --> 00:47:56,435 Sí. 452 00:47:57,089 --> 00:47:58,889 ¿Por qué sucede esto? 453 00:48:00,759 --> 00:48:01,589 Oh sí. 454 00:48:01,800 --> 00:48:03,091 Eso... eso... 455 00:48:03,131 --> 00:48:04,157 - ¿Qué? - Eso... 456 00:48:04,306 --> 00:48:05,397 Espera. 457 00:48:05,571 --> 00:48:07,084 ¡Papá! 458 00:48:10,450 --> 00:48:12,931 ¡No puedo permitir que se arruine! 459 00:48:13,233 --> 00:48:14,943 ¡No te preocupes! 460 00:48:16,764 --> 00:48:18,130 Papá. 461 00:49:04,616 --> 00:49:05,839 Papá... 462 00:49:08,524 --> 00:49:10,223 ¡Papá! 463 00:49:12,133 --> 00:49:13,296 Papá... 464 00:49:17,743 --> 00:49:20,288 {\a6}Esta tarde, alrededor de las 5:30 p. m., algunas partes de Seúl 465 00:49:20,289 --> 00:49:22,409 {\a6}experimentó un terremoto leve registrando 2 en la escala de Richter. 466 00:49:22,561 --> 00:49:25,970 {\a6}Los temblores fueron leves, sacudiendo las ventanas, 467 00:49:26,003 --> 00:49:27,290 {\a6}pero como puedes ver aquí, 468 00:49:27,314 --> 00:49:29,997 {\a6}una de las casas en Yon Hee Dong se derrumbó, 469 00:49:30,098 --> 00:49:32,302 {\a6}y ni siquiera puedes reconocer qué era. 470 00:49:31,411 --> 00:49:34,972 ¿Qué estás diciendo? ¡Mi papá todavía está adentro! 471 00:49:33,873 --> 00:49:36,691 {\a6}Se informa que alguien todavía está atrapado dentro. 472 00:49:37,284 --> 00:49:42,465 {\a6}Se ha llamado a los equipos de emergencia para ayudar en este desastre. 473 00:49:42,514 --> 00:49:45,972 {\a6}Parece que han encontrado al superviviente. ¡Debajo de una mesa en la sala de estar! 474 00:49:46,037 --> 00:49:48,087 {\a6}¡Ya podemos ver al superviviente! 475 00:49:48,664 --> 00:49:51,767 - Gracias. - ¡Papá, papá! 476 00:49:56,323 --> 00:49:58,823 ¡Qué estabas haciendo, papá! 477 00:49:59,196 --> 00:50:02,583 - Aigoo, lo hiciste bien. - ¡Papá! 478 00:50:05,519 --> 00:50:08,035 {\a6}Viendo la situación actual, nadie parece estar gravemente herido. 479 00:50:08,054 --> 00:50:10,022 {\a6}La policía sospecha que se utilizaron materiales deficientes provocó el derrumbe de la casa. 480 00:50:10,050 --> 00:50:12,650 {\a6}El motivo real aún se está investigando. 481 00:50:14,277 --> 00:50:15,527 ¿Oh Gi Dong? 482 00:50:31,758 --> 00:50:33,358 ¿Qué es esto? 483 00:50:34,342 --> 00:50:37,312 ¿Cómo es que sólo nuestra casa se derrumbó? 484 00:50:56,147 --> 00:50:57,911 ¿Ah, de verdad? 485 00:51:01,772 --> 00:51:04,172 - ¡Lo tengo, lo tengo! - Es ella, es ella. 486 00:51:05,945 --> 00:51:07,389 ¿Qué? 487 00:51:13,906 --> 00:51:14,985 Pero... 488 00:51:15,063 --> 00:51:17,446 - ¿Te alojas en un hotel? - Sí. 489 00:51:17,701 --> 00:51:19,353 Será caro. 490 00:51:20,121 --> 00:51:23,280 No precisamente. estaremos viviendo en casa del amigo de mi padre 491 00:51:23,486 --> 00:51:26,036 hasta que se construya una nueva casa, o hasta que compremos una casa nueva. 492 00:51:26,303 --> 00:51:28,236 llamaron a mi padre después de ver la noticia. 493 00:51:28,394 --> 00:51:31,095 ¿En realidad? Esto es realmente genial, Ha Ni. 494 00:51:31,315 --> 00:51:34,065 - Es ella, es ella. - ¿Qué? 495 00:51:39,420 --> 00:51:41,270 ¿Qué debo hacer? 496 00:51:42,799 --> 00:51:44,099 ¿Qué es eso? 497 00:51:44,215 --> 00:51:46,265 ¿Ahora incluso está tomando fotografías? 498 00:51:48,651 --> 00:51:50,701 Convertirse totalmente en una estrella. 499 00:51:51,204 --> 00:51:52,604 Lo lamento. 500 00:51:52,841 --> 00:51:56,291 Gracias a un amigo como yo, Te hice sufrir conmigo. 501 00:51:58,241 --> 00:51:59,655 Vamos. 502 00:52:19,418 --> 00:52:25,316 Por favor compartan su amor y esperanza con todos. 503 00:52:25,788 --> 00:52:28,681 ¿Qué es eso? ¿Qué está tratando de hacer? 504 00:52:29,080 --> 00:52:32,554 creo que todo el mundo sabe después de ver las noticias. 505 00:52:32,894 --> 00:52:36,247 Debido al inesperado terremoto, ella perdió su hogar. 506 00:52:36,448 --> 00:52:41,603 Tercer año, estudiante de séptima clase, Oh Ha Ni, para que ella... 507 00:52:42,475 --> 00:52:45,719 ¿Qué está haciendo? ¿Qué está intentando hacer Bong Joon Gu ahora? 508 00:52:46,425 --> 00:52:48,544 ¿Una donación de amor? 509 00:52:50,088 --> 00:52:52,162 ¡Ese perdedor, de verdad! 510 00:52:52,365 --> 00:52:54,428 Oye, mejor caminemos por allí. 511 00:52:54,548 --> 00:52:57,119 Ven, sígueme. 512 00:52:58,989 --> 00:53:01,486 Bien, espero que todos donen generosamente. 513 00:53:01,587 --> 00:53:05,011 Ayudemos a Ha Ni a todos. ¿No es amiga de todos? 514 00:53:05,277 --> 00:53:07,412 Dejemos que otros vean el poder de nuestra bondad. 515 00:53:07,532 --> 00:53:09,398 Muchas gracias. 516 00:53:10,267 --> 00:53:12,066 ¡Ja Ni, oh Ha Ni! 517 00:53:12,382 --> 00:53:14,826 ¡Ja Ni, Ha Ni! ¡Cede, cede! 518 00:53:15,242 --> 00:53:17,275 Bien, todos. 519 00:53:19,051 --> 00:53:21,200 Por favor, den un aplauso. 520 00:53:21,459 --> 00:53:23,257 Después de experimentar tales un gran susto ayer, 521 00:53:23,331 --> 00:53:25,126 ella todavía insiste en venir a la escuela. 522 00:53:25,288 --> 00:53:27,444 Ella es una amiga de la que podemos estar orgullosos. 523 00:53:27,751 --> 00:53:30,794 ella es Oh Ha Ni. ¡Aplaudamos! 524 00:53:32,135 --> 00:53:33,899 ¡Ja Ni, Ha Ni! 525 00:53:35,656 --> 00:53:37,406 ¿Qué? ¿Qué? 526 00:53:38,636 --> 00:53:40,486 ¿Qué estás haciendo? 527 00:53:41,917 --> 00:53:44,130 ¡Totalmente arruinado! 528 00:53:45,738 --> 00:53:50,205 Oye, el de allá. mostrar un poco Gracias por tu amabilidad, Baek Seung Jo. 529 00:53:52,299 --> 00:53:54,171 ¿No viste las noticias ayer? 530 00:53:54,291 --> 00:53:56,225 ¿Tu casa no tiene televisión? 531 00:53:56,345 --> 00:53:58,603 ¿De quién es la culpa de que nuestra ¿Ha Ni está sufriendo ahora mismo? 532 00:53:58,704 --> 00:54:01,060 ¿Cómo puedes simplemente alejarte así? 533 00:54:01,074 --> 00:54:04,152 ¿No fue sólo un terremoto leve? 534 00:54:06,044 --> 00:54:08,044 Así es, así es. 535 00:54:09,281 --> 00:54:12,335 Sin embargo, debido al leve terremoto, 536 00:54:12,436 --> 00:54:15,337 la casa recién construida se derrumbó. ¿Qué opinas sobre eso? 537 00:54:15,760 --> 00:54:17,537 ¿Soy yo quien provocó el terremoto? 538 00:54:17,552 --> 00:54:21,029 Entonces, ¿qué terremotos más grandes hay? que los del corazón? 539 00:54:21,321 --> 00:54:24,206 Porque sigues dándole cicatrices tan profundas en su corazón, 540 00:54:24,307 --> 00:54:26,171 ¡Siguen creciendo! 541 00:54:28,160 --> 00:54:30,185 Bien, siempre y cuando dé algo de dinero, ¿verdad? 542 00:54:30,195 --> 00:54:31,545 Sí. 543 00:54:38,802 --> 00:54:40,352 ¡Basta! 544 00:54:44,545 --> 00:54:45,967 ¿Quién quiere tu dinero? 545 00:54:45,994 --> 00:54:49,285 Incluso si tengo que mendigar por comida bajo el puente, no aceptaré tu ayuda. 546 00:54:49,815 --> 00:54:52,984 ¿Es eso así? ¡Bien! Como desées. 547 00:54:57,401 --> 00:54:59,200 ¡Hola, Baek Seung Jo! 548 00:55:00,245 --> 00:55:01,911 ¿Quién crees que eres? ¿Mirar con desprecio a la gente? 549 00:55:02,110 --> 00:55:05,423 En tus ojos, la gente de aquí Todos somos idiotas, ¿no es así? 550 00:55:05,870 --> 00:55:08,905 Miras con desprecio a la gente y toma a todos como idiotas, ¿no? 551 00:55:09,025 --> 00:55:11,361 ¿Eres tan perfecto? ¿Qué? 552 00:55:11,576 --> 00:55:14,707 ¿El hecho de que tengas un coeficiente intelectual alto? ¿El hecho de que seas estudioso? 553 00:55:14,827 --> 00:55:17,577 Sólo porque tienes un cara hermosa y constitución alta! 554 00:55:19,882 --> 00:55:22,032 ¿Qué tiene de bueno ser perfecto? 555 00:55:28,003 --> 00:55:31,031 ¡Ey! ¿No es solo estudiar? ¿Quién no sabe que solo es estudiar? 556 00:55:31,329 --> 00:55:34,296 No me va bien porque no estudio, ¡No porque no pueda hacerlo! 557 00:55:34,862 --> 00:55:36,321 ¿Es eso así? 558 00:55:36,682 --> 00:55:37,958 Sí. 559 00:55:38,590 --> 00:55:41,283 - Entonces muéstramelo. - ¿Qué? 560 00:55:41,844 --> 00:55:44,256 - ¿Mostrartelo? - Sí. 561 00:55:44,866 --> 00:55:46,816 ¡Bien, te lo mostraré! 562 00:55:47,459 --> 00:55:50,478 Que sea este examen simulado, ¿Qué tal eso? 563 00:55:50,707 --> 00:55:52,207 ¿Cuánto cuesta? 564 00:55:53,148 --> 00:55:54,231 ¿Cuánto cuesta? 565 00:55:54,477 --> 00:55:56,411 Este mes se admitirán 50 personas. a la Sala de Estudios Especiales. 566 00:55:56,447 --> 00:55:59,053 Aunque se publican carteles como ese, algunos de ustedes se ríen frente a él... 567 00:55:59,056 --> 00:56:01,956 ¿Te falta cerebro? ¿O no podrías molestarte? 568 00:56:04,745 --> 00:56:06,416 Así es, la Sala de Estudios Especiales. 569 00:56:06,445 --> 00:56:07,940 ¿Sala de estudio especial? 570 00:56:08,849 --> 00:56:11,396 - ¿La Sala de Estudio Especial de este mes? - Sí. 571 00:56:11,632 --> 00:56:14,282 ¡Es ese gran Salón de Estudio Especial este mes! 572 00:56:14,944 --> 00:56:16,794 Me ocuparé de ello el próximo mes. 573 00:56:18,774 --> 00:56:20,824 ¿Te estás riendo de mí otra vez? 574 00:56:21,511 --> 00:56:23,829 ¿Qué pasa si lo logro? ¿Qué harás si lo logro? 575 00:56:24,051 --> 00:56:25,951 - ¿Si lo logras? - Sí. 576 00:56:26,158 --> 00:56:28,808 Si puedes hacerlo, te llevaré. en mi espalda por la escuela una vez. 577 00:56:31,852 --> 00:56:34,151 ¿Me vas a llevar en tu espalda? 578 00:56:34,877 --> 00:56:36,077 No. 579 00:56:36,214 --> 00:56:38,840 Está bien, esperaré por eso. 580 00:56:48,407 --> 00:56:51,037 - ¿Fue tan buena la relación? - ¡Por supuesto! 581 00:56:51,991 --> 00:56:54,534 Desde el día que nací hasta Me gradué de la secundaria, 582 00:56:54,703 --> 00:56:57,053 Nos quedamos juntos como una familia. 583 00:56:57,494 --> 00:57:02,422 Pero luego nos mudamos a Seúl. y perdimos contacto después de eso. 584 00:57:05,780 --> 00:57:10,730 Cuando pienso en la casa, me enojo mucho que salto incluso cuando estoy durmiendo. 585 00:57:12,713 --> 00:57:14,444 Sin embargo, debido a este incidente, 586 00:57:14,503 --> 00:57:17,503 Encontré a mi amigo perdido hace mucho tiempo. Estoy realmente feliz. 587 00:57:17,939 --> 00:57:19,631 Esto es... 588 00:57:20,378 --> 00:57:22,363 Esto es volver a pedir una paliza. 589 00:57:26,841 --> 00:57:28,946 Papá parece un tonto, ¿verdad? 590 00:57:31,232 --> 00:57:32,660 Gracias. 591 00:57:35,932 --> 00:57:39,410 Estar contigo todos los días 592 00:57:41,068 --> 00:57:45,555 Abrazos en la noche 593 00:57:46,223 --> 00:57:51,059 Estar contigo todos los días 594 00:57:51,324 --> 00:57:56,120 ¡El sueño me hace caer! 595 00:58:01,361 --> 00:58:02,661 ¡Para! 596 00:58:04,769 --> 00:58:07,610 Está aquí, el número 142, ¿verdad? 597 00:58:08,105 --> 00:58:09,684 Sí. 598 00:58:10,201 --> 00:58:12,001 Espera un rato. 599 00:58:22,044 --> 00:58:24,178 "Baek Soo Chang". Este es el lugar. 600 00:58:26,000 --> 00:58:28,247 El amigo de papá parece ser muy rico. 601 00:58:29,667 --> 00:58:31,417 Ese parece ser el caso. 602 00:58:38,148 --> 00:58:39,698 ¿Quién es ese? 603 00:58:39,905 --> 00:58:41,390 Hola. 604 00:58:42,328 --> 00:58:45,618 Soy el amigo de Soo Chang llamado Oh Gi Dong. 605 00:58:45,670 --> 00:58:48,225 ¡Oh, sí, entra rápido! 606 00:58:48,412 --> 00:58:51,026 - ¡Cariño! - ¿Está aquí? 607 00:58:51,183 --> 00:58:52,633 Sí. 608 00:58:59,581 --> 00:59:02,606 - ¡Oh Suh Bang! - ¡¡Baek Dae J!!* (*Cerdo Blanco) 609 00:59:04,104 --> 00:59:05,931 ¿Qué pasó con tu cabello? 610 00:59:06,204 --> 00:59:08,163 Debes haber sufrido mucho. 611 00:59:09,139 --> 00:59:11,947 Esto es genial. 612 00:59:17,271 --> 00:59:18,721 Bienvenido. 613 00:59:18,923 --> 00:59:20,373 Sí. 614 00:59:21,574 --> 00:59:23,109 Realmente estamos aquí. 615 00:59:23,229 --> 00:59:25,955 Es genial que hayas venido. ¡Te damos la bienvenida! 616 00:59:27,309 --> 00:59:29,463 - Hola. - ¿Cómo estás? 617 00:59:29,840 --> 00:59:32,256 - Eres la hija de Gi Dong, ¿verdad? - Sí. 618 00:59:32,804 --> 00:59:34,904 Eres más bonita en persona. 619 00:59:37,289 --> 00:59:38,639 ¿Qué? 620 00:59:39,308 --> 00:59:40,708 En realidad, 621 00:59:41,026 --> 00:59:46,392 No podía esperar hasta la noche, así que secretamente Fui a verte por la mañana. 622 00:59:48,550 --> 00:59:50,081 Ah, eso... 623 00:59:53,455 --> 00:59:55,355 Sí, esa persona era yo. 624 00:59:57,036 --> 00:59:59,207 Primero muevamos el equipaje. 625 00:59:59,455 --> 01:00:01,975 No hay necesidad de eso, no Tengo mucho equipaje, de todos modos. 626 01:00:02,076 --> 01:00:03,849 Ha Ni y yo podemos hacerlo nosotros mismos, ¿verdad? 627 01:00:03,879 --> 01:00:07,810 - No necesitamos ninguna ayuda. - No, le pediré ayuda a mi hijo. 628 01:00:08,154 --> 01:00:09,652 No hay necesidad de eso. 629 01:00:09,739 --> 01:00:12,486 ¡Hijo! ¡Ven y hazte útil! 630 01:00:23,529 --> 01:00:25,439 Papá, dame eso. Déjame ayudarte. 631 01:00:26,261 --> 01:00:28,211 Puedes cerrar la puerta del coche. 632 01:00:29,957 --> 01:00:31,643 Lo tengo. 633 01:00:35,759 --> 01:00:38,367 solo siento cosas buenas nos sucederá a partir de ahora. 634 01:00:39,271 --> 01:00:40,671 ¿Bien? 635 01:00:50,822 --> 01:00:53,387 - ¿Necesitas ayuda? - No, estoy bien. 636 01:01:00,972 --> 01:01:04,791 ¿Es esto un sueño? Sí, debe serlo. ¡Despierta, Oh Ha Ni! 637 01:01:10,079 --> 01:01:11,835 ¡Tú, tú! 638 01:01:13,330 --> 01:01:16,130 Presentado por HaruHaruSubs 639 01:01:13,350 --> 01:01:16,129 {\a6}Por favor, NO subas ni transmitas nuestro Subtítulos en inglés en cualquier sitio de transmisión. 640 01:01:16,230 --> 01:01:18,230 Traductor principal: creamychoco1234 641 01:01:18,349 --> 01:01:20,403 Traductores puntuales: soluna413, mrngstar 642 01:01:20,523 --> 01:01:22,530 Temporizadores: linda chica, blog234 643 01:01:22,631 --> 01:01:24,631 Editor/QC: rambután 644 01:01:24,750 --> 01:01:26,805 Coordinadores: sayroo, linda chica 645 01:01:27,006 --> 01:01:28,506 *Vista previa* 646 01:01:29,331 --> 01:01:30,507 No puedo creer esto. 647 01:01:30,546 --> 01:01:32,045 ¿Qué debo hacer? 648 01:01:34,824 --> 01:01:36,134 ¿Quién es? 649 01:01:36,171 --> 01:01:37,833 - Él es Seung Jo. - ¿Qué? 650 01:01:37,842 --> 01:01:39,368 Él es Seung Jo. 651 01:01:39,897 --> 01:01:41,714 ¡Ey! ¡Dame eso! 652 01:01:42,287 --> 01:01:44,132 - Pero tengo mis condiciones. - ¿Condición? 653 01:01:44,577 --> 01:01:47,654 ¡Oye, Oh Ha Ni! ¿Qué significa la "X" aquí? 654 01:01:47,924 --> 01:01:49,576 ¿Es un alfabeto? 655 01:01:50,699 --> 01:01:51,522 Esto está volviendo loca a la gente. 656 01:01:51,690 --> 01:01:53,308 ¡Seung Jo más joven! 657 01:01:54,587 --> 01:01:56,607 Niños... 658 01:01:59,502 --> 01:02:00,635 Cámara. 659 01:02:01,532 --> 01:02:02,916 No lo difundas. 660 01:02:03,051 --> 01:02:05,487 Ya no estoy interesado en ti, 661 01:02:05,745 --> 01:02:07,817 ni un poquito. 662 01:02:08,383 --> 01:02:09,633 ¿En realidad? 663 01:02:09,734 --> 01:02:14,334 Por favor, corra la voz para obtener alta calidad. Subtítulos en inglés para este drama @ haru2subs.com